Showing posts with label Science Fiction. Show all posts
Showing posts with label Science Fiction. Show all posts

07 October, 2012

Do Androids Dream of Electric Sheep?

"Мечтают ли андроиды об электроовцах?" - последняя из прочитанных мною книг, а еще это - научно-фантастический роман Филипа Дика, а также - основа фильма Ридли Скотта "Бегущий по лезвию" 1982-го года с Харрисоном Фордом в главной роли, и, кроме всего прочего, это определенно более правильный перевод, нежели "Снятся ли андроидам электроовцы?".

В свое время я посмотрела "Бегущего по лезвию" для галочки, так сказать. Фильм оставил впечатление чего-то затуманенно-настроенческого и очень быстро из памяти стерся. В смысле, я не говорю, что он плох. Нельзя так о культовом кино :). Просто каков он вспомнить что-то не удается.

А вот роман превзошел ожидания. Зная, что он стал основой "Блэйд раннера", ожидалось нечто такое же тяжелое и мрачно-тягучее. Да оно, в общем-то, и есть и тяжелое и мрачное. Но затянула книга меня гораздо качественнее, чем экранизация.

Казалось бы, морально-этической стороной существования человекоподобных машин нас не удивить. Но так это все талантливо у Дика описано. И терзания человека, находящегося в конфликте с самим собой из-за неопределенности отношения к существам, которые ничем не отличаются от обычных людей ни внешностью, ни поведением (ну почти), ни интеллектом. И проблемы искусственного разума, осознающего себя таковым. И вечный вопрос о том, что собственно есть "человек", что мы можем назвать "еще не человеком" или "уже не человеком".

У Дика мерилом "человечности" выступает эмпатия, то есть сочувствие, которую в той или иной степени проявляет любой человек, но которой невозможно научить андроида, каким бы высокоинтеллектуальным он ни был.

Помимо побуждающих к размышлениям идей, есть в "Электроовцах" еще и послевоенный мир, интересная вселенная, созданная автором, в которой существует некое подобие новой религии, основанной на сопереживании, и много других интересных идей. В частности, те самые загадочные электроовцы, фигурирующие в названии. Объяснять идею электроовцы вкратце вряд ли имеет смысл.

А есть еще и собственно событийная линия сюжета, в соответствии с которой bounty hunter по имени Рик Декард, зарабатывающий на жизнь уничтожением сбежавших андроидов, занимается поиском группы высокоинтеллектуальных роботов последнего поколения Nexus-6. Во многом именно через глаза Декарда мы видим происходящее и через призму его сознания воспринимаем происходящее. И даже просто событийный ряд, за вычетом уже описанных идей, весьма увлекателен сам по себе. Во всяком случае, он показался таким мне, двести страниц романа пролетели незаметно. А это в последнее время случается со мной нечасто.

Определенно заношу в свой to-read список другие произведения Филипа Дика, такие, как "The Man in the High Castle","Ubik" и, возможно, что-то еще.

Дик, кстати, весьма часто и успешно экранизируемый автор. Кроме "Бегущего по лезвию", произведения Дика взяты за основу в таких фильмах как «Вспомнить всё» (по рассказу «В глубине памяти»), «Крикуны» (по рассказу «Вторая модель»), «Особое мнение» (по повести «Особое мнение»), «Помутнение» (по мотивам одноименного романа), «Меняющие реальность» (по мотивам рассказа «Команда корректировки») и в некоторых других менее популярных и/или мне неизвестных.

Вот такой получился, как обычно, неструктурированный и сбивчивый отчет. В общем, "Электроовцам" от меня 7,5 из 10 по моей личной весьма нечеткой шкале оценки всего подряд.

11 October, 2011

The Restaurant at the End of the Universe

Мой блог "в вакууме" имеет тенденцию периодически впадать в кому. Попробую-ка я его реанимировать немного обновлениями из литературной и иной жизни Совы.

Последний мой пост был о книге "Автостопом по галактике", которая мне очень понравилась. А потому я ринулась скачивать продолжения, а именно "Ресторан "Конец Вселенной"" (The Restaurant at the End of the Universe), "Жизнь, Вселенная и все остальное" (Life, the Universe and Everything), "Всего хорошего, и спасибо за рыбу!" (So Long, and Thanks for All the Fish) и "В основном безвредна" (Mostly Harmless).

С радостью взялась за "Ресторан "Конец Вселенной""... И мне не понравилось. Я не знаю, в чем именно дело, потому что, судя по отзывам, вторая часть нравится народу не меньше первой. А мне показалось, что вторая уже не то.

Возможно дело в переводе. Надо бросать уже лениться и читать англоязычные книги на русском, особенно те, у которых мильон различных вариантов перевода.

В общем мне показалось, что от крышесносящего юмора и непрекращающейся иронии первой части во второй осталось процентов десять. В некоторых частях "Ресторана..." еще видны отблески прекрасно-безумного, из которого состояла вся первая книга. А иногда целые страницы мне казались откровенно скучными. Сначала это даже удивляло, типа "ого, целая страница и ни одной шутки"...

По мне, так с сюжетом во второй части тоже как-то все слишком размазано. Я даже, спроси у меня кто, не смогу внятно пересказать этот самый сюжет, потому что это скорее набор последовательных сцен без центральной сюжетной линии.

Но. И это важно. Возможно, дело во мне :) Может, настрой был не тот. Или ожидания до неприличия завышены. Черт его разберет.

Так или иначе, читать серию дальше пока не стала. Углубилась на время в современную зарубежную, преимущественно французскую, литературу. Но об этом позже.

To be continued...

P.S. Надо отдать Адамсу должное - отдельные прекрасные пассажи все ж таки присутствуют :)

“There is a theory which states that if ever anyone discovers exactly what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced by something even more bizarre and inexplicable.
There is another theory which states that this has already happened.”

“I am so amazingly cool you could keep a side of meat in me for a month."

“In the beginning the Universe was created. This has made a lot of people very angry and been widely regarded as a bad move.”


Upd.: скачать Ресторан «У конца Вселенной» можно здесь.

28 August, 2011

...на его прозрачном футляре большими веселыми буквами было напечатано: НЕ ПАНИКУЙ!


"Forty-two"

Мне было очень стыдно за этот пробел в почитном списке. Ну, может, не так уж и очень. Но теперь не стыдно точно, ибо пробел восполнен.

The Hitchhiker's Guide to the Galaxy - признанная классика жанра, столп и все такое, поэтому писать о его достоинствах в некотором роде бессмысленно.

Забавно то, что все, пишущие отзывы на "Автостопом по галактике" (как его только не переводят...), удивительным образом делятся на два четких лагеря. Большая часть отзывов является жутко восторженной, из серии "читал сто раз и еще что раз прочитаю". Вторая, меньшая надо сказать, часть отзывов гласит, что осилить эту тягомотину невозможно, ничего отвратительней в жизни не встречалось и т.д. и т.п.

Первую часть отзыво-пишущих я понять могу, вторую - нет.
Мне более чем понятно, почему книга так дико популярна. И я получила вполне себе изрядную долю удовольствия от ее прочтения. Особенно мне импонирует неподражаемо ироничный язык Адамса. По-моему, во всей книге нет ни одного серьезного предложения. Давненько мне не случалось сдерживаться, чтобы не начать хихикать, читая что-либо в общественном транспорте :) А с "Путеводителем" пару раз усмехалась едучи в автобусе.

Короче, писать больше ничего не буду. Если вдруг забуду, о чем "Путеводитель", то просто перечитаю, благо времени на это нужно немного.

Кстати, уже закачала на электронную читалку все четыре части продолжения - "Ресторан на краю Вселенной", "Жизнь, вселенная и все остальное", "Всего хорошего, и спасибо за рыбу!", и "В основном безвредна". Буду оттягиваться дальше. И пускай всякая накупленная модная современная литература подождет пока.

So long and thanks for all the fish! :-)

***

"Arthur looked up. "Ford!" he said, "there's an infinite number of monkeys outside who want to talk to us about this script for Hamlet they've worked out."

***

"Ford," he said, "you're turning into a penguin. Stop it."

***

If there's anything more important than my ego around, I want it caught and shot now.—Zaphod Beeblebrox

***

In those days spirits were brave, the stakes were high, men were real men, women were real women and small furry creatures from Alpha Centauri were real small furry creatures from Alpha Centauri.

***

"You know," said Arthur, "it's at times like this, when I'm trapped in a Vogon airlock with a man from Betelgeuse, and about to die of asphyxiation in deep space that I really wish I'd listened to what my mother told me when I was young."
"Why, what did she tell you?"
"I don't know, I didn't listen."