35 кило надежды

"35 кило надежды" (35 kilos d'espoir) - "роман" популярной французской писательницы Анны Гавальда, о дебютной книге которой ("Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал") я уже раньше высказывалась и весьма положительно.

Поставила слово "роман" в кавычки, потому что размер произведения на роман ну никак не тянен. На его прочтение мне потребовалось около полутора часов. А читаю я очень медленно. Это скорее рассказ, и мне не совсем понятно, зачем публиковать его отдельной книгой.

35 кило надежды - это тринадцатилетний мальчик по имени Грегуар, рассказывающий нам о свой жизни. Он ненавидит школу из-за того что учение дается ему с трудом, расстраивается из-за непрекращающихся скандалов родителей, любит мастерить вещи своими руками и своего деда Леона. Вот собственно и все.

Гавальда хотела передать историю Грегуара именно так, как рассказал бы ее он сам. Наивный и простой стиль повествования полностью отвечает этой цели. Кроме того, русское издание снабжено очень симпатичными иллюстрациями практически на каждой странице. Сама писательница, судя по надписи на обложке, была от этих иллюстраций в восторге.

Но меня вообще-то разочаровало. Возможно, потому что от романа я ожидала полноты романа, а не короткой новеллы.

"Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал" мне понравилась несравнимо больше. А вот история Грегуара оставила меня практически равнодушной, уж слишком она проста.

6,5 из 10

Upd: Скачать "35 кило надежды" можно попробовать тут.

Элементарные частицы

Les Particules élémentaires - нечто странное, написанное французским писателем Мишелем Уэльбеком, одним из самых читаемых в мире французских писателей.

Роман рассказывает историю двух сводных братьев - Брюно и Мишеля. Оба героя, видимо, из-за множественных психологических травм, перенесенных в детстве (тщательно описанных в книге), отличаются всяческими отклонениями. Мишель - биолог, которого не трогают никакие человеческие переживания. Брюно - средоточие всевозможных комплексов, выливающихся в сексуальные извращения и прочие малоприятные вещи.

Сама книга тоже как бы состоит из двух отдельных частей: половина описывает сцены насилия и секса в не самых приглядных формах. А вторую часть составляют то ли научные, то ли псевдонаучные пассажи, из которых мне мало что удавалось понимать. Приводить примеры первого не хочется. А второе, вот вам, пожалуйста:

"Письмо застало Мишеля в остром приступе концептуального бессилия. Согласно гипотезе Маргенау, индивидуальное сознание можно уподобить полю вероятностей пространства Фока, определяемом как прямая сумма пространств Гилберта. В принципе это пространство может быть выстроено исходя из элементарных электронных событий на синаптическом уровне. В этом случае нормальное поведение согласуется с упругими деформациями поля, а свободное деяние с разрывом поля; однако неясно в какой типологии? Нет никакой гарантии, что естественная типология гилбертовых пространств позволяет рассчитывать на регистрацию свободного акта; нет даже уверенности в том, что сегодня возможна постановка этой проблемы иначе, нежели в сугубо метафорической форме..."

О! "Метафорический", знакомое слово!

Короче, подобные пассажи. коих в книге немало, вызывали у меня острые приступы интеллектуального бессилия...

Что же касается другой части книги, более приземленной, то в ней-то как раз все понятно. Но иногда не очень-то хотелось понимать то, что читаешь...

В общем, я не представляю человека, который бы смог сказать что-то вроде "получать удовольствие" о процессе чтения "Элементарных частиц" месье Уэльбека.

Вопрос, который меня волнует, это - зачем я дочитала все 380 страниц этого произведения до конца. Кажется, есть в нем что-то гипнотизирующее что ли... Как иногда, смотря на что-нибудь неприятное, мы продолжаем смотреть и не можем заставить себя отвернуться.

А в общем и целом, книга о том, как отвратителен весь род человеческий и каждый его представитель в частности. Как заметили в каком-то отзыве, кажется, Уэльбек ненавидит вообще все.

Вот такая вот книга. Интересно как опыт. Непонятно как литературное произведение. Извечный вопрос "а нафига?" остается открытым.

4,5 из 10

P.S. Интересный факт. Роман был удостоен французской литературной премии Prix Novembre за 1998 год.

И Мишель Уэльбек оказался последним писателем, получившим приз с этим названием - основатель и покровитель Приза Ноября осудил присуждение награды Мишелю Уэльбеку и подал в отставку.

Upd: скачать "Элементарные частицы" на Альдебаране.

Дорога перемен

Из меня фиговый ревьюер, но если не запишу, то забуду...

"Дорога перемен" - роман, написанный американским писателем Ричардом Йейтсом (Richard Yates) в 1961 году. Если верить Вики, то это его первый роман, после которого он написал еще шесть. Но судя по отзывам, рейтингам и всему такому, Revolutionary Road - самое известное произведение Йейтса.

Сначала я посмотрела фильм. Тот, который с Роуз и Джеком Кейт Уинслет и Леонардо ДиКаприо в главных ролях. Фильм невероятный, в хорошем смысле слова. Меня лично поражает то, каким образом порой удается создать фильмы, в которых событийно по сути ничего особенного не происходит, но которые тем не менее волнуют, тревожат, цепляют. Безусловно во многом такое произошло с "Дорогой перемен" благодаря Кейт и Леонардо. Они невероятные.

И вот, по прошествии некоторого времени, я купила и прочитала книгу. Казалось бы, сюжет мне уже был известен, но каким-то странным образом мне это не помешало. Эффект от романа оказался таким же, как и от фильма. Зацепило.

Роман рассказывает о тридцатилетних супругах Уиллерах, живущих в типичном американском пригороде и ведущих обычную для людей их круга жизнь. Разница в том, что они считают себя выше всего того, чем живут окружающие их люди. Уиллеры стремятся (во всяком случае, верят, что стремятся) к чему-то большему, чем серая и унылая жизнь простого обывателя. Персонажи очень и очень непростые и неоднозначные.

А пересказывать сюжет смысла, по-моему, не имеет. Ведь атмосферу, созданную писателем, все равно не передать.

В общем, если бы кто спросил, я бы сказала, что однозначно рекомендую к просмотру либо прочтению и роман и фильм. Или и то и другое.

7 из 10.

P.S. "Дорога перемен" входит в упоминавшийся мной ранее список 100 лучших романов XX века по версии Time.

P.P.S. Среди прочитанных за последнее время также "Следующий раз" Марка Леви (так себе), "Лакомство" Мюриель Барбери (не идущая ни в какой сравнение с "Элегантностью ежика"), "Любовь живет три года" Фредерика Бегбедера (очень по-бегбедеровски), "Не отпуская меня" Кадзуо Исигуро (странно) и "Serena" by Ron Rash (в кипрском отеле больше ничего не нашлось).

Upd: скачать "Дорогу перемен" можно здесь.

The Restaurant at the End of the Universe

Мой блог "в вакууме" имеет тенденцию периодически впадать в кому. Попробую-ка я его реанимировать немного обновлениями из литературной и иной жизни Совы.

Последний мой пост был о книге "Автостопом по галактике", которая мне очень понравилась. А потому я ринулась скачивать продолжения, а именно "Ресторан "Конец Вселенной"" (The Restaurant at the End of the Universe), "Жизнь, Вселенная и все остальное" (Life, the Universe and Everything), "Всего хорошего, и спасибо за рыбу!" (So Long, and Thanks for All the Fish) и "В основном безвредна" (Mostly Harmless).

С радостью взялась за "Ресторан "Конец Вселенной""... И мне не понравилось. Я не знаю, в чем именно дело, потому что, судя по отзывам, вторая часть нравится народу не меньше первой. А мне показалось, что вторая уже не то.

Возможно дело в переводе. Надо бросать уже лениться и читать англоязычные книги на русском, особенно те, у которых мильон различных вариантов перевода.

В общем мне показалось, что от крышесносящего юмора и непрекращающейся иронии первой части во второй осталось процентов десять. В некоторых частях "Ресторана..." еще видны отблески прекрасно-безумного, из которого состояла вся первая книга. А иногда целые страницы мне казались откровенно скучными. Сначала это даже удивляло, типа "ого, целая страница и ни одной шутки"...

По мне, так с сюжетом во второй части тоже как-то все слишком размазано. Я даже, спроси у меня кто, не смогу внятно пересказать этот самый сюжет, потому что это скорее набор последовательных сцен без центральной сюжетной линии.

Но. И это важно. Возможно, дело во мне :) Может, настрой был не тот. Или ожидания до неприличия завышены. Черт его разберет.

Так или иначе, читать серию дальше пока не стала. Углубилась на время в современную зарубежную, преимущественно французскую, литературу. Но об этом позже.

To be continued...

P.S. Надо отдать Адамсу должное - отдельные прекрасные пассажи все ж таки присутствуют :)

“There is a theory which states that if ever anyone discovers exactly what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced by something even more bizarre and inexplicable.

There is another theory which states that this has already happened.”

“I am so amazingly cool you could keep a side of meat in me for a month."

“In the beginning the Universe was created. This has made a lot of people very angry and been widely regarded as a bad move.”


Upd.: скачать Ресторан «У конца Вселенной» можно здесь.